‫בפרקים הקודמים...‬
‫עשיתי עסקה עם השטן כדי להציל את אבי.‬
‫השטן הזה היה מכונה, ספינה שנשלחה להשמיד את העולם.‬
‫היו לה תוכניות גדולות בשבילי.‬
‫היא גרמה לי להחריב את ניו יורק ולפגוע באנשים שאני אוהבת.‬
‫מה קרה?‬
‫איריסה הרגה את טומי?‬
‫כן!‬
‫אתה זוכר את פילאר, אשתו של רייף.‬
‫את כבר לא חולה?‬
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬
‫אלק!‬
‫ואם תיאבקי, תפגעי בתינוקת.‬
‫פילאר חטפה את אלק ואת כריסטי.‬
‫אתה יודע כמה אנשים הרגתי?‬
‫את יודעת כמה עדיין תוכלי להציל?‬
‫כדי להציל את העולם היה עלינו לרדת ללב המאפליה.‬
‫אל הספינה הקבורה עמוק מתחת להתנגדות.‬
‫הוא עשה את זה.‬
‫נראה שהצלנו את העולם.‬
‫זהו זה. בואי.‬
‫אני אוהב אותך, ילדונת.‬
‫יש חדש בנוגע לנולן?‬
‫הוא נעלם.‬
‫סנט לואיס הישנה איננה.‬
‫אם נולן היה שם, אני חושש שגם הוא איננו.‬
‫- כעבור שבעה חודשים -‬
‫סורוז מכבה את עצמה.‬
‫כדי לחסוך באנרגיה.‬
‫אבא...‬
‫אני פוחדת.‬
‫אז תני לפחד לחזק את נחישותך.‬
‫אסור לנו להיכשל במשימתנו.‬
‫הגולנייט בכיוון הזה.‬
‫אולי שומרים עליו.‬
‫שומרים מסכנים.‬
‫גברתי ראשת העיר, רשת ההגנה כבתה.‬
‫הוצאתי הוראה לנתק אותה.‬
‫מאגרי הגולנייט הצטמצמו לשלושה אחוזים.‬
‫באמנת העיר נקבע שיש לנתב את כל החשמל לחימום ולשירותים רפואיים.‬
‫ועדיין מבקשים לראות אותך ב "צריך-רוצה" .‬
‫ברור.‬
‫בלי רשת ההגנה, ‬
‫העיר חשופה ופגיעה לפושטים‬
‫או לכל דבר אחר שיגיע דרך מעבר ביסל.‬
‫את חושבת שאני לא מודעת לזה?‬
‫האנשים פוחדים.‬
‫כן, גם אני פוחדת.‬
‫אבל אל תספרי לאף אחד.‬
‫- מכרות מקולי -‬
‫אני מקווה שזה מקרה חירום, למברט.‬
‫יש לי עיר לנהל.‬
‫זו ד"ר יוול. היא ברווח של 30 אלף.‬
‫יוול?‬
‫היא לא נוהגת להמר. מה היא עושה?‬
‫אני לא יודע, אבל אם היא תמשיך ככה, היא תרוקן אותנו לגמרי.‬
‫ד"ר יוול.‬
‫את לא נוהגת להמר אצלי בדרך כלל.‬
‫סתם משתחררת קצת. מוציאה קצת מרץ.‬
‫אני רואה שאת מרוויחה יפה.‬
‫כן.‬
‫את מנסה לקבל טיפ?‬
‫בבקשה, רגליים.‬
‫עכשיו תתחפפי.‬
‫כולם להישאר רגועים! - שאף אחד לא יזוז!‬
‫תמסרו את הכסף שלכם, את האסימונים ואת התכשיטים!‬
‫שאף אחד לא יזוז.‬
‫אם תעשו מה שאנחנו אומרים, תצאו מכאן בריאים ושלמים!‬
‫לרוקן את הכיסים. - אל תחשבי על זה אפילו.‬
‫לרוקן!‬
‫תסתובבי.‬
‫זוזי!‬
‫לא נראה לי!‬
‫תפתחי את הכספת!‬
‫חבר, אני כבר לא מנהלת המקום.‬
‫את עדיין הבעלים!‬
‫אבל אני לא יודעת את הצופן.‬
‫הקליע הבא ינקב למישהו את הראש!‬
‫בסדר.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫אתה כורה מובטל?‬
‫האפ, זה אתה שם מתחת?‬
‫תני לי את הכסף!‬
‫המצב די נואש כאן, נכון?‬
‫המכרות התמוטטו, החוות מכוסות שלג, ‬
‫אין שום עבודה בבנייה, אבל זה, ‬
‫זה לא הפתרון.‬
‫תסתמי את הפה ותני לי את הכסף!‬
‫ברלין! זהירות!‬
‫את בסדר?‬
‫יום עמוס.‬
‫זו ספינה ווטאנית. מה היא עושה מתחת לאדמה?‬
‫היא כנראה התרסקה.‬
‫כן.‬
‫תאי החיים האלה מאבדים מכוחם.‬
‫בת!‬
‫עדיין לא.‬
‫הוא לא יחסר לאף אחד.‬
‫אל תאבדי את הריכוז.‬
‫לא באנו לכאן כדי לאכול.‬
‫יש לך יותר מדי חוקים.‬
‫אני אוהבת את הנשק שלו.‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫את דוברת איראתיאנית?‬
‫איריסה?‬
‫ילדונת.‬
‫היי.‬
‫היי, היי.‬
‫ילדונת? היי.‬
‫את בסדר?‬
‫הפה שלך מסריח.‬
‫את בסדר גמור.‬
‫טוב.‬
‫בואי.‬
‫איך הגענו לכאן?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫תודה לאל.‬
‫התנגדות‬
‫- אוקלהומה סיטי, 800 ק"מ מהתנגדות -‬
‫יש משהו?‬
‫לא.‬
‫אין סיורים.‬
‫טוב.‬
‫אז בואי, מהר.‬
‫איתרנו אותם.‬
‫תתכסי היטב, יקירתי.‬
‫אנחנו קצת רחוקים.‬
‫זה בית ישן שהיה שייך להוריה של פילאר בילדותה.‬
‫רק אשתי תהיה מטורפת מספיק להתבצר מאחורי קווי האויב.‬
‫הנכד שלנו.‬
‫ראית את אלק וכריסטי?‬
‫עוד לא. הם בטח בפנים.‬
‫אם אשתך פגעה בהם, היא תמות בייסורים איומים.‬
‫ואם היא לא פגעה בהם?‬
‫התוצאה זהה.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫איך נרד לשם?‬
‫המדרון תלול מדי.‬
‫נצטרך ללכת מסביב.‬
‫בואו, נחזור לרכב.‬
‫אין כמו אוויר קר לטיפול בקרופ.‬
‫צריך להחליף לו?‬
‫כן, אבל אל תדאגי, מותק.‬
‫סבתא מטפלת בלוקי הקטן.‬
‫חוליית מוות של הקולקטיב הווטאני.‬
‫הם השתלטו על הרכב שלנו.‬
‫שטאקו.‬
‫אסור שהם ימצאו את הילדים.‬
‫בסדר.‬
‫תיראו משכנעים.‬
‫זוז. - תירגע.‬
‫לא לזוז!‬
‫להוריד את הנשק!‬
‫אל תירה!‬
‫כשהשמים יירדו אל הארץ, ‬
‫ישכון שלום.‬
‫אנחנו נאמנים לקולקטיב.‬
‫נאמנים לקולקטיב?‬
‫אני אחליט.‬
‫אני גנרל ראם טאק.‬
‫ "החיה" .‬
‫שמעתם עליי.‬
‫אבל זה משאיר אותי בעמדת נחיתות.‬
‫אני דייטאק טאר מלירו שאנז'ה.‬
‫השם מוכר לי.‬
‫מהתנגדות.‬
‫ברון פשע בעל סגנון משלו, נכון?‬
‫למדתי איך להרוויח מעט בקרב בני האנוש.‬
‫באמת מעט.‬
‫התרומות שלך למטרה המשותפת שלנו היו קטנות בלשון המעטה.‬
‫ואתה שאנז'ה רק בזכות נישואיך.‬
‫גברתי.‬
‫יופייך עוטף אותי.‬
‫הכבוד שאתה חולק לי מביך אותי, פה-וי טאק.‬
‫מי העור הוורוד הזה?‬
‫למי אתה קורא עור ורוד, חתיכת שטאקו?‬
‫ציין את שמך!‬
‫ספר לגנרל איך קוראים לך.‬
‫מקולי.‬
‫שמי רייף מקולי.‬
‫אל תהרוג אותו, בבקשה.‬
‫בן האנוש הזה הוא השלל שלנו.‬
‫יש פרס על ראשו בהתנגדות.‬
‫יש לכם מזל.‬
‫השיירה שלי נוסעת לעיר שלכם.‬
‫נקים מחנה כאן!‬
‫נוכל להמשיך יחד אחרי שנאכל וננוח.‬
‫לא אסכים לשמוע סירוב.‬
‫אני מתגעגע מאוד לחברה מתורבתת.‬
‫גנרל טאק, אפשר לשאול, איזה עניין יש לך בהתנגדות?‬
‫בהחלט.‬
‫אני עומד להרוג את כל בני האנוש ולשרוף עד אפר את המקום הדוחה הזה.‬
‫הזכייה שלך.‬
‫אין צורך לעשות את זה. הסכום כולו שם.‬
‫אני סופרת שניים-שניים. זה נגמר מהר.‬
‫היא זקוקה לכסף כדי לעבור בבטחה בשטחי ההפקר.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מה הקטע עם המזוודות?‬
‫סליחה.‬
‫קניתי כרטיס לקרון היבשה מחר.‬
‫החלטתי לנסות את מזלי מערבה מכאן.‬
‫אנחנו זקוקים לך כאן.‬
‫אתם זקוקים להספד מנוסח ברגישות.‬
‫עברנו בהתנגדות חורפים קשים יותר.‬
‫הגיע הזמן להיות מציאותיים.‬
‫שבעה חודשים חלפו מאז שמכרות מקולי קרסו.‬
‫גולנייט היה דם החיים של העיר הזאת. אין לה עתיד בלעדיו.‬
‫ובמקרה, שמעתי שרשת ההגנה הוסרה.‬
‫אמנדה, זה נכון? - זמנית.‬
‫אז נדפקנו זמנית בלבד. בשורות טובות.‬
‫אני יכולה לעזוב במצפון נקי.‬
‫תקשיבי, איבדנו חיילים, רופאים, מהנדסים, ‬
‫כל אדם בעל כישורים מבוקשים מחוץ לעיר.‬
‫את יודעת מי נשאר?‬
‫אלה שלא יכולים לעזוב.‬
‫האנשים שלא יכולים להסתדר בשטחי ההפקר.‬
‫כן, והם תלויים באנשים כמונו שינהלו את כל העסק.‬
‫בחייך, דוקטור. את...‬
‫את הרופאה היחידה בעיר.‬
‫אנשים ימותו אם תעזבי.‬
‫אני לא רוצה את זה על המצפון שלי ואני חושבת שגם את לא.‬
‫העובדה שניסית לפנות לצד המוסרי שבי היא מאפיין מקסים של בני אנוש.‬
‫אז את נשארת?‬
‫תעיפי מכאן את התחת הרזה שלך.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫הדבר האחרון שאני זוכר?‬
‫- סנפלוור פלאטס, 11 ק"מ מזרחית להתנגדות -‬
‫התקרה קרסה עלינו.‬
‫החזקתי אותך בזרועותיי ומשכתי אותך לתוך אחד מתאי החיים ההם.‬
‫הוא נסגר סביבנו, וכנראה נרדמנו.‬
‫התעוררתי, ומשהו משך אותנו.‬
‫חוצנים כלשהם שאף פעם לא ראיתי.‬
‫זכר בוגר, נקבה צעירה יותר, עור סגול, חזקים מאוד.‬
‫נשמע מוכר?‬
‫הם חתכו אותך?‬
‫כן, כנראה. גם לך יש חתך כזה.‬
‫טוב...‬
‫התנגדות נמצאת בכיוון הזה.‬
‫כדאי שנצא לדרך בקרוב.‬
‫אני לא יכולה לחזור לשם.‬
‫הם יעשו בי לינץ'.‬
‫היא העיר היחידה.‬
‫הם יודעים שאני רוצחת המונים.‬
‫השמדתי את ניו יורק.‬
‫נולן, הרגתי את טומי.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבי טוב כי אני אגיד את זה רק פעם אחת.‬
‫המוח-ארק הרג, לא את.‬
‫את קורבן לא פחות מכל אחד אחר.‬
‫נלחמת בו, ניצחת אותו והצלת את כולם.‬
‫לא הייתי יכול להיות גאה בך יותר.‬
‫הם בכל זאת יעשו בי לינץ'.‬
‫פרט שולי.‬
‫מה זה?‬
‫נור חור-תולעת.‬
‫הודעה מוצפנת מרחוק. הקולקטיב הווטאני.‬
‫הם בדרך כלל לא מצפינים כל כך.‬
‫מעניין עם מי הם מדברים.‬
‫מה ההודעה?‬
‫זה טוב.‬
‫נודע לנו עכשיו שחמש מרשתות ההגנה לא פעילות.‬
‫דייטאק, סטאהמה.‬
‫בשורות מלהיבות מהמרגלים שלי ליד התנגדות.‬
‫המחסור בגולנייט כנראה אילץ את העיר‬
‫לכבות את רשתות ההגנה.‬
‫סיבה למסיבה, נכון?‬
‫תשתלטו עליהם בקלות.‬
‫וזה משמח אתכם?‬
‫כמובן, פה-וי טאק.‬
‫גנרל ראם טאק.‬
‫אני יודע שאני לא אמור להתייחס לתפקיד שלי בצורה אישית, ‬
‫אבל אני מוכרח להודות שאני עומד ליהנות מהמערכה הזאת.‬
‫הרעיון שעומד בבסיסה של התנגדות מחליא אותי.‬
‫אני לא יודע איך אתם גרים שם.‬
‫אני חושב שאחבר כבל לקשת הזאת‬
‫ואפיל את כל העסק לקרקע.‬
‫אולי יעמידו פסל שלי במקומו.‬
‫באמת חלום יפה.‬
‫זה היה סרקזם?‬
‫אני מבטיח לך, פה-וי טאר, שהשאיפות שלי בנות השגה.‬
‫אני לא אדם ששוגה באשליות.‬
‫הנה משגר האות.‬
‫זה שמחזיק באקדח הנורים.‬
‫ראיתי אותו בהתנגדות.‬
‫הם לא נראים כמו חיילים.‬
‫למה הם מאותתים לקולקטיב?‬
‫מפני שהם מרגלים.‬
‫תעקפי מימין.‬
‫הוא שלך.‬
‫אני אטפל בזה שליד הרכב.‬
‫אל תזוז.‬
‫אמרתי, אל תזוז.‬
‫את מהתנגדות.‬
‫כתבו עלייך ספר.‬
‫איזה ספר?‬
‫קראתי אותו.‬
‫אב בן אנוש גידל אותך.‬
‫תוריד את האקדח!‬
‫נערה איראתיאנית.‬
‫אני אירה בך אם תתקרב!‬
‫לא, אל תירי.‬
‫אל תירי.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫אני מדבר אנגלית, רואה?‬
‫תראי.‬
‫את רועדת.‬
‫אני אראה לך מה זה אומר‬
‫להיות ווטאני אמיתי.‬
‫איריסה?‬
‫היי!‬
‫בואי.‬
‫מה קרה?‬
‫היה לי מעצור בנשק.‬
‫תני לי.‬
‫גידלתי שלושה ילדים, את יודעת.‬
‫אחת מהם את צריכה לקשור לשולחן‬
‫כדי שהיא לא תברח ממך.‬
‫בטח חשבת על זה כל הלילה.‬
‫לך לבדוק את המלכודות, ליצן.‬
‫קר בחוץ.‬
‫אני אלך.‬
‫אני צריך למתוח קצת את הרגליים.‬
‫בחייך, לאן אני יכול לברוח?‬
‫אנחנו באמצע שום מקום.‬
‫אני יודעת שאתה רוצה להרוג אותי. - אימא.‬
‫סליחה?‬
‫ואני לא מאשימה אותך.‬
‫אני יודעת ששניכם כועסים.‬
‫אבל לא אכפת לך.‬
‫לא נכון. אכפת לי מאוד.‬
‫ובכל זאת, זה המצב.‬
‫ההורים שלך הם אנשים איומים.‬
‫הם איימו עליי. - בחייך.‬
‫הם אמרו לי שהם יהרגו אותי‬
‫אם אשאר בהתנגדות. - כשהם אומרים...‬
‫אני לא אנטוש את המשפחה שלי שוב, ‬
‫ולכן לא הייתה לי בררה אלא לקחת אתכם איתי.‬
‫אתה בטח מבין את זה, כאבא?‬
‫ברור. - שקט, יקירי.‬
‫אם כך החלטנו. נלך שנינו.‬
‫תשחרר אותו.‬
‫הנה, כריסטי.‬
‫הנה התינוק שלך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫נראה שאנשי הרפובליקה הסתלקו.‬
‫יופי.‬
‫אל תהיי כל כך בטוחה.‬
‫הרפובליקה הייתה הסיבה היחידה לכך שהקולקטיב לא שלט באמריקה הצפונית.‬
‫בואי.‬
‫בפעם האחרונה שראינו את אמנדה היא ניסתה לירות בי.‬
‫היא שקלה לירות בך.‬
‫אני מזכיר לך שהיא לא באמת לחצה על ההדק.‬
‫כן.‬
‫תישארי ברכב.‬
‫לא חבל על הקליעים?‬
‫איפה פוטינג'ר?‬
‫הסתלק.‬
‫חזרתי לתפקיד ראשת העיר.‬
‫מה עשית, רימית בבחירות?‬
‫העיר הזאת בקושי עומדת על רגליה.‬
‫אני נאחזת בציפורניים.‬
‫איפה היית?‬
‫לכוד מתחת לקילומטר וחצי של סלע מוצק.‬
‫כמה זמן נעדרנו?‬
‫שבעה חודשים.‬
‫איריסה...?‬
‫למטה? כן.‬
‫סליחה.‬
‫ידעתי שזאת את. איריסה.‬
‫את מוכנה לחתום על זה?‬
‫בשביל החבר שלי.‬
‫איך ההרגשה להציל את העולם?‬
‫- אלת שטחי ההפקר המדהימה -‬
‫בטח נפלאה, נכון?‬
‫מה קרה לך בראש?‬
‫רשת ההגנה לא פעילה.‬
‫מה הסיפור?‬
‫איני יכולה להקצות יותר גולנייט.‬
‫אין לך בררה.‬
‫את חייבת להפעיל אותה, מיד.‬
‫אתה לא מבין. - לא.‬
‫את לא מבינה.‬
‫הקולקטיב הווטאני.‬
‫הם בדרך לכאן.‬
‫- כל זה ועוד קבור מתחת לקשת! -‬
‫הספר הזה הוא זבל.‬
‫אני לא אחתום עליו.‬
‫לך מכאן, פול.‬
‫את לא יודעת מי זאת?‬
‫לך הביתה, סגן.‬
‫לא, המשמרת שלי תיגמר רק בעוד שעה. - לך הביתה!‬
‫אני שומרת החוק עכשיו.‬
‫אלה כל כלי הנשק שנותרו?‬
‫הייתה ביזה אחרי שאנשי הרפובליקה הסתלקו.‬
‫טוב.‬
‫אני מניח שנצטרך להסתפק בזה כרגע.‬
‫העניין האמיתי הוא חשמל.‬
‫אם לא נפעיל את הרשת, ‬
‫המלחמה הזאת תסתיים עוד לפני שתתחיל.‬
‫בואי.‬
‫לאן הולכים? - למכרות הגולנייט.‬
‫אין טעם.‬
‫למה לא?‬
‫המכרות התמוטטו בלילה שנעלמת בו.‬
‫הקרקע התקשתה ונהפכה למשהו, ‬
‫אבל ציוד הקידוח לא חודר אותה.‬
‫הגולנייט שם, אבל אין לנו גישה אליו.‬
‫ובכל זאת, איריסה ואני מצאנו איך שהוא דרך לצאת משם.‬
‫בטח יש שם מנהרה או משהו כזה.‬
‫אתה לא יודע איך הגעתם למעלה?‬
‫לא, אבל סגולי העור יודעים.‬
‫סגולי העור? - אני אספר לך בדרך.‬
‫היי!‬
‫ברלין!‬
‫ברלין, מה את עושה? - היא הרגה את טומי!‬
‫מכונה הרגה את טומי!‬
‫אם תניחי עליה יד שוב, לא מעניין אותי מי את, ‬
‫אני אקבור אותך.‬
‫הציוד הזה תמיד היה שם?‬
‫לא, הוא חדש.‬
‫חשבתי שאמרת שאין אף אחד במכרות.‬
‫נכון.‬
‫נראה שמישהו השתכן לו כאן.‬
‫הטכנולוגיה הזאת ווטאנית, אינדוג'ינית.‬
‫נראה שהפולשים הגיעו מהשכונה שלך, ילדונת.‬
‫אני מדנבר.‬
‫מותק.‬
‫בוא לאבא'לה.‬
‫הסגולים לקחו את הנשק שלי, אז אין ספק שהגענו למקום הנכון.‬
‫יש להם ציוד הארצה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא מחכה עד שאגלה.‬
‫הדופק שלה חזק. היא המומה.‬
‫בואי.‬
‫לפי סימן ממני, את מימין.‬
‫ראם טאק.‬
‫קרה משהו? - לא לדבר.‬
‫בואו.‬
‫מהר.‬
‫מצאנו כמה בני אנוש.‬
‫זו תהיה חוויה לימודית.‬
‫מישהו היה עסוק כאן.‬
‫למה הם צריכים כל כך הרבה גולנייט?‬
‫אני רוצה לשים יד על אחד הרחפנים האלה.‬
‫לברר איך הם פועלים, ‬
‫אולי זה יעזור להבין עם מי או עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫אני זוכר אותך.‬
‫את רוצה להסביר מה את עושה במכרות שלנו?‬
‫קצת חרמנית, מה?‬
‫תורידי את הנשק!‬
‫תורידי אותו!‬
‫אתם בסדר?‬
‫כן.‬
‫היית חייבת לירות לה בבטן?‬
‫כיוונתי לרגליים. - יופי של פגיעה.‬
‫אני לא לגמרי יציבה בגלל המהלומה מהדבר ההוא.‬
‫היא תחיה?‬
‫רק אם ניקח אותה לרופאה ומהר.‬
‫תביאי את הרכב.‬
‫סיור של הקולקטיב.‬
‫אני אלך לדבר איתם.‬
‫עדיף שתשחרר אותי קודם.‬
‫אימא לא תאהב את זה.‬
‫לוק חצי קאסטי וחצי אנושי.‬
‫אתה יודע מה אנשי הקולקטיב עושים לתינוקות מעורבים?‬
‫תמצאי מקום להסתתר בו.‬
‫ברכות!‬
‫כשהשמים יירדו אל הארץ, ישכון שלום.‬
‫כן, כן. משעמם.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫ראם טאק.‬
‫ "החיה" .‬
‫אני לצדכם.‬
‫עבדתי כמרגל בשביל הקולקטיב.‬
‫התנקשתי בחייה של שגרירת הרפובליקה טנטי.‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬
‫קוונטין מקולי.‬
‫מקולי. מקולי?‬
‫מקולי, מקולי, מקולי.‬
‫אף פעם לא שמעתי עליך.‬
‫לא!‬
‫זה היה הבן שלך?‬
‫מקול...‬
‫לא הייתה שום סיבה להרוג אותו.‬
‫הוא עשה את זה רק כדי להכאיב לי.‬
‫אני מצטער, רייף.‬
‫כמשפחה, ‬
‫אנחנו נתאבל‬
‫וננקום יחד.‬
‫תודה, דייטאק. חשוב לי לשמוע את זה.‬
‫מישהו בא.‬
‫הגנרל רוצה לדבר עם שניכם.‬
‫סטאהמה.‬
‫אמרת שלכדתם את "אבא דוב" מקולי איפה שהוא באזור, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל לא ציינתם שהבן שלו משוטט בסביבה.‬
‫אנחנו מופתעים בדיוק כמוך.‬
‫בני אנוש חכמים.‬
‫אני מתחיל לחשוב שאת החכמה כאן, סטאהמה.‬
‫תראו את זה. מצאתי עכבר.‬
‫זה בית פרטי.‬
‫אין לכם זכות להיות כאן!‬
‫אז?‬
‫התינוק.‬
‫חייבים להוציא את החיילים.‬
‫לא!‬
‫אבא!‬
‫אתם בני שטן!‬
‫מי ייתן ורייאטסו ישלח את נשמותיכם...‬
‫לבדידות ולאש!‬
‫היא... היא בהלם.‬
‫אני לא בהלם.‬
‫אני יודעת בדיוק מה אני אומרת!‬
‫הלוואי שהלירו שלך יסריח ממוות בתופת הגיהינום הנצחי!‬
‫סלח לה. בבקשה.‬
‫סטאהמה, את לימדת אותה את קללות בני מיננו?‬
‫זה הלהב של בעלך.‬
‫אני רוצה שתהרגי בו את בת האנוש.‬
‫תעשי את זה למעני.‬
‫אני חש בהיסוס.‬
‫תהרגי את בת האנוש הזאת בתמורה לחייו של בעלך?‬
‫סטאהמה.‬
‫עלייך להחליט.‬
‫סטאהמה!‬
‫עלייך להחליט!‬
‫אני לא פוחדת.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫תודה, גנרל, על צלילות המחשבה שהענקת לי.‬
‫בן אנוש טוב הוא בן אנוש מת, כמובן.‬
‫פה-וי טאק, נוכל לעזוב עכשיו?‬
‫קשה לשאת את סירחון המוות של בת האנוש.‬
‫כמובן.‬
‫יוצאים!‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה...‬
‫תחזיר אותה.‬
‫לוק?‬
‫הוא רעב.‬
‫יקירי. תודה לאל.‬
‫את זוכרת איך הילדים שלנו בכו ככה כשהם היו...‬
‫רייף.‬
‫רייף מקולי, קום עכשיו ומיד.‬
‫אלק, בני, תשכח מכל מה שקרה כאן.‬
‫תשכח את היום הזה‬
‫ותאהב את התינוק הקטן הזה כמו שאהבת את כריסטי.‬
‫הייתי צריך להיות איש טוב יותר.‬
‫גם אני.‬
‫מה את עושה?‬
‫לא מבזבזים דבר.‬
‫מה כל החשאיות הזאת?‬
‫אנחנו שומרים את העניין בשקט. שלא יראו אותה.‬
‫למה? מי המטופלת?‬
‫מכשפה, גוזלת חיים.‬
‫את יכולה לעזור לה? - אני לא מתקרבת לדבר הזה.‬
‫תנו לטבע לעשות את שלו.‬
‫אם לא תעשי כלום ותיתני לה למות, אנחנו נחפור שני קברים.‬
‫בסדר.‬
‫תקשרו אותה.‬
‫דוקטור, היא חצי מתה.‬
‫אופטימיסט היה אומר שהיא חצי חיה.‬
‫תקשרו אותה.‬
‫קדימה.‬
‫את יודעת מהי?‬
‫היא טורפת.‬
‫האבולוציה יצרה אותה כדי שתכבוש, תהרוג ותטרוף.‬
‫היא נעה כמו ציידת.‬
‫כן, אבל אוכלת כמו קניבלית.‬
‫באיזה גזע ווטאני מדובר?‬
‫לפני כולנו היה גזע ווטאני קדום.‬
‫הם ניהלו את העניינים במשך הרבה מאוד זמן.‬
‫מזל טוב.‬
‫מצאתם לעצמכם אומק אמיתית.‬
‫אומק?‬
‫שמעתי את השם הזה, אבל הבנתי שהם נכחדו.‬
‫היו אמורים.‬
‫בנינו ארקים כדי להימלט מפיצוץ השמש בעולם הבית שלנו.‬
‫הארקים שלנו פעלו.‬
‫שלהם לא.‬
‫היי, אנחנו לא רוצים לפגוע בך.‬
‫לכבוש, להרוג, לטרוף.‬
‫תדפיסו את זה על חולצות כדי לא לשכוח.‬
‫נולן אומר שיש עוד אחד מהם.‬
‫זכר.‬
‫תהרגו את שניהם.‬
‫אין לכם מושג מול מה אתם מתמודדים.‬
‫זה אמור לחמם אותך.‬
‫את דוברת קאסטיתיאנית?‬
‫אני מצטער על היחס, ‬
‫אבל...‬
‫יופי של אגרוף.‬
‫חם.‬
‫זהו זה.‬
‫נעים וחמים.‬
‫מחמיא מאוד.‬
‫קינדזי.‬
‫נולן.‬
‫איריסה.‬
‫הרופאה אמרה שאתם קניבלים.‬
‫כשהיינו במערות וליקקת אותי...‬
‫לא התכוונת לאכול אותי, נכון?‬
‫את מבינה אותי, נכון?‬
‫- צריך-רוצה -‬
‫מה מביא אותך לכאן ביום היפה הזה?‬
‫פה-וי קסארוקו, שלום.‬
‫מונגונו, איך מתקדמת הנגינה במנדולינה?‬
‫בסדר.‬
‫הוא לא מתאמן מספיק.‬
‫כיצד אוכל לעזור, גברתי ראשת העיר?‬
‫כן, חברה ווטאנית שלי סיפרה לי היום על בני האומק.‬
‫בני השטן, כפי שנהוג לומר אצלכם.‬
‫מכשפים, קוטפי חפים מפשע, אלים אפלים.‬
‫היית מכנה אותם קניבלים?‬
‫רק אם הייתי מתבלבל.‬
‫קניבלים אוכלים את בני מינם.‬
‫בני האומק, לעומת זאת, מעדיפים לאכול אותנו.‬
‫"ובערב הסיבוב האחרון, ‬
‫הנבחרים הונחו מתחת למים ולאבן‬
‫כי בני השטן יגיחו בקרוב מבין הכוכבים ל..."‬
‫קציר האימה.‬
‫אחת ל-76 שנה, כוכב הבית של האומק, שממוקם כאן, ‬
‫מתקרב לכוכבי הווטאן האחרים.‬
‫בני האומק הגיעו ברכבי חלל עצומים ולקחו איתם‬
‫אלפים רבים מאבותינו.‬
‫אלה שנקצרו הוחזקו כעבדים, עד שאדוניהם בני האומק השתעממו.‬
‫או חשו רעב?‬
‫בדיוק.‬
‫הסיפורים הישנים האלה הם קשקוש.‬
‫קשקוש.‬
‫אתה מסכן את עצמך כשאתה מתעלם מעברם של בני מינך.‬
‫אני לא מאמין באומק.‬
‫מפני שאתה ילדון מטופש שמחכה לו עבודה.‬
‫לך.‬
‫אל תשימי לב לבני.‬
‫בני האומק אמיתיים מאוד.‬
‫מסוכנים מאוד.‬
‫באתי לקחת את בתי.‬
‫הכול טוב ויפה, גנרל, אבל התנגדות לא תיפול ללא קרב.‬
‫איך אתה מתכנן לכבוש את העיר בכוח מצומצם כל כך?‬
‫יש לנו נשק.‬
‫איזה מין נשק?‬
‫היא אמרה שזה הסוד הקטן שלנו, ואני בהחלט מתכוון לשמור עליו.‬
‫משיר של ג'וני קאש.‬
‫ "האיש בשחור" .‬
‫כחבר קולקטיב דרומי, ‬
‫יש לך שליטה מצוינת בכל הנוגע לתרבות של בני האנוש, גנרל.‬
‫אחרי שהיגרנו, למדתי בניו יורק.‬
‫חייתי לצדם, אכלתי בחברתם.‬
‫אני יודע כל מה שאפשר לדעת על בני האנוש.‬
‫כשחיים בחברת חזירים, מתרגלים לטינופת.‬
‫השבח לרייאטסו.‬
‫אבל שלא תבין לא נכון.‬
‫אני אוהב את הטינופת הזאת.‬
‫תחשוב על סגן ביבי המתוק.‬
‫אינדוג'ין שעטה עור של בן אנוש כדי להסתנן למרכז קניות‬
‫ולהרוג מאות בני אנוש.‬
‫העור שלו הרואי.‬
‫אני חושב שהוא שירה.‬
‫אנחנו נשתלט על השפה האנושית שלהם, על האדמה שלהם, על הבגדים שלהם, ‬
‫על עור הפנים שלהם.‬
‫אנחנו יכולים לקחת כל מה שיש בעולם הזה.‬
‫ "הייעוד הגלוי" .‬
‫מכיר את המונח?‬
‫אני יודע שמדובר ברעיון של בני אנוש.‬
‫כל כך משכיל. שניכם.‬
‫אתה חולק לנו כבוד, גנרל.‬
‫הגברים מדברים.‬
‫אני מביישת את עצמי.‬
‫אז אני מנסה להחליט‬
‫איך לנצל בצורה הטובה ביותר את שניכם למען המטרה הווטאנית.‬
‫נעשה כל דבר שישרת את הקולקטיב, גנרל.‬
‫יפה, יפה.‬
‫כי אתה, דייטאק, תהיה מחבל למען הקולקטיב הווטאני.‬
‫אתה תעזור לי להוריד את העיר הדוחה הזאת על ברכיה.‬
‫אם יורשה לי, גנרל.‬
‫ללא הנוכחות המרגיעה שלי, בעלי נוטה לפרצי זעם בלתי נשלטים.‬
‫את מציעה שאשלח את שניכם.‬
‫זה עשוי לעזור בהשגת היעדים שאתה חפץ בהם.‬
‫אני אגיד לך מה, סטאהמה.‬
‫את ובעלך נחשים בוגדניים.‬
‫אם אשחרר את שניכם, תיעלמו ללא שוב ולא אשיג את מבוקשי.‬
‫אני חושב שיהיה טוב יותר לכולם אם נקבע כמה חוקים בסיסיים פשוטים.‬
‫אתה, דייטאק, תצא להתנגדות.‬
‫תבצע את המשימות שאטיל עליך.‬
‫בכל פעם שתסרב לבצע משימה כלשהי, אם תיכשל או תאכזב אותי בדרך כלשהי, ‬
‫אוריד חתיכה מגופה היפה של אשתך.‬
‫עם הזמן, אתה עלול להישאר עם כלבה מכוערת במיוחד.‬
‫אז עשה כדבריי.‬
‫את יודעת בכלל לאן אנחנו הולכים?‬
‫כל עוד הקולקטיב נשאר רחוק מאחורינו, לא אכפת לי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת, מותק.‬
‫אני ממש מצטערת שסביך הקאסטיתיאנים הנוראים הרסו הכול.‬
‫אני אשמור עליך.‬
‫מה תעשי?‬
‫אני אלך להשיג אוכל לנכד שלי.‬
‫היא תחזור.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תעזרי לה לעלות.‬
‫מצאתי את אלה במכרות שלנו לצד דמה של בתי.‬
‫אין צורך לדאוג. היא בסדר.‬
‫איפה היא?‬
‫אולי תענה קודם על כמה שאלות?‬
‫קחו אותי אליה.‬
‫אני מעריכה את הסבלנות שלך בשעה המאתגרת הזו, ‬
‫אבל אני לא יודעת איך לקרוא לך.‬
‫אקסו סורוז טבקין.‬
‫משפחתי נקראת אקסו, ספינתי נקראת סורוז‬
‫ואת יכולה לקרוא לי טבקין.‬
‫יש לכם ספינה, אתה אומר?‬
‫כך אמרתי.‬
‫היא תקינה?‬
‫אתה מפנה שאלות חודרניות מאוד‬
‫למישהו שהציל את חייך לאחרונה.‬
‫אני לא יודע אם הצלת את חיי.‬
‫התעוררתי עם חתך פעור בראש.‬
‫הפציעה היא מהחיבור בין תא השינה למוח שלך.‬
‫המערכת כולה החלה להיחלש, ‬
‫ובלעדיי, שניכם הייתם מתים.‬
‫היה צריך לנתק את החיבור כדי לשחרר אתכם מהתא.‬
‫ואז נטשתם אותנו למות בשלג.‬
‫תקפת אותנו.‬
‫רציתי להרוג אותך, אבל בתי ביקשה שאחוס על חייך.‬
‫ואם כבר מדברים עליה, אני יכול לראות אותה?‬
‫עדיין יש לנו כמה שאלות.‬
‫מה הסיפור עם הגולנייט?‬
‫לספינה שלכם לא נותר כוח?‬
‫אתם זקוקים לדלק?‬
‫כשהגענו למסלול ההיקפי של כדור הארץ, ‬
‫נותר לנו מעט מאוד דלק בספינה, ונחוצים בה תיקונים בדחיפות.‬
‫ומה יקרה כשהספינה תהיה שוב תקינה?‬
‫יכול להיות שאחרים כמונו שרדו.‬
‫נצא לחלל העמוק לחפש אותם.‬
‫רק שניכם?‬
‫כן.‬
‫טוב, תשמע מה נעשה.‬
‫אנחנו זקוקים מאוד לגולנייט בעיר.‬
‫אני מציעה הסכם שיתוף, 50-50.‬
‫המכרות שלנו, הציוד שלכם.‬
‫כולם מרוויחים.‬
‫אלה התנאים שלי!‬
‫הביאו אליי את בתי‬
‫או שארחץ בדמם של כל הווטאנים ובני האנוש עד שזעמי יחלוף.‬
‫איפה היא?‬
‫סיימת?‬
‫יריתי בבת שלך.‬
‫היא תקפה אותי, ולכן מימשתי את זכותי.‬
‫הבאנו אותה הנה לטיפול רפואי.‬
‫מצבה יציב והיא נחה בנוחות.‬
‫אני אחזיר לך אותה‬
‫כשנגיע להסכם בנוגע לגולנייט.‬
‫אם כך היא בת ערובה.‬
‫זה ביטוי מכוער.‬
‫זאת אמורה להיות את. - מה?‬
‫כבולה.‬
‫את המטרד האמיתי.‬
‫אפשר לראות?‬
‫אין מה לראות, נמוכצ'יק.‬
‫ראשת העיר באה למשרד של אבי לשאול על בני האומק, ‬
‫ואז אחד מהם הופיע מחוץ ל "צריך-רוצה" .‬
‫מה? ראית אומק?‬
‫חטפת פעם מכות כי קראת לו אומק, לא?‬
‫אין כאן כלום.‬
‫אז למה היא שומרת על הדלת?‬
‫לך מכאן.‬
‫עכשיו.‬
‫אל תעצבן אותה. היא תפיל לך ארק על הראש.‬
‫זאת את.‬
‫מהספר.‬
‫ "אלת שטחי ההפקר" .‬
‫הספר הזה הוא זבל.‬
‫שטאקו, זאת באמת היא.‬
‫למה לא הרגת אותו?‬
‫את האומק. את הורגת הכול.‬
‫את רוצחת.‬
‫בסדר, בחורים, מספיק.‬
‫להתראות.‬
‫את באמת רוצחת.‬
‫לא ייאמן!‬
‫חבר'ה, היא חיה.‬
‫יש בפנים אומק. תסתכלו.‬
‫תרים אותי. - בסדר.‬
‫מה אתה רואה? - לא יודע, חשוך שם.‬
‫רגע.‬
‫בואי לכאן, אומק קטנה.‬
‫בסדר.‬
‫היא עדיין כבולה, נכון?‬
‫מה ראית? מה ראית?‬
‫בואי לכאן, מותק.‬
‫בואי לכאן.‬
‫תתרחקו משם!‬
‫רוץ, רוץ!‬
‫לא.‬
‫לא, לא.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, זוזו.‬
‫אומק.‬
‫יהיה חסר רגישות להגיד "אמרתי לכם"?‬
‫אני אף פעם לא יודעת מה מקובל.‬
‫גדלתי אצל זאבים.‬
‫את לא מצחיקה.‬
‫חמישים מיליון מעריצים של אלביס לא טועים.‬
‫תהרגו את האומק!‬
‫תרחיק אותו מכאן. - קדימה.‬
‫אתה רוצה לגרום למהומה? בוא.‬
‫האינדוג'ינית שלכם פוגענית.‬
‫מכשף אומק, טורף החלשים, שטן!‬
‫תהרגו את האומק!‬
‫טוב, לפחות התינוק אכל.‬
‫איבדתי את התיאבון.‬
‫הילד הקטן הזה זקוק לאבא חזק.‬
‫משפחה היא הדבר הכי חשוב בעולם הזה, אלק.‬
‫את נשמעת כמו ההורים שלי.‬
‫אתה מתכוון לאלה שהרגו את הבת שלי?‬
‫אשתך? אימא שלו?‬
‫לא.‬
‫אני ממש לא נשמעת כמוהם.‬
‫רצחת את האנשים האלה.‬
‫במה את שונה?‬
‫אני הורגת זרים כדי לטפל במשפחה שלי.‬
‫ההורים שלך הורגים בני משפחה כדי לטפל בעצמם.‬
‫אתה יודע שניסיתי להרעיל את שלושת ילדיי.‬
‫כריסטי הייתה רק תינוקת.‬
‫הנושא עלה באחת השיחות, כן.‬
‫הייתי חולה.‬
‫המנזר הווטאני שרייף שלח אותי אליו, ‬
‫חישלו אותי שם.‬
‫אבל גם לימדו אותי לראות מעבר לצרכים האישיים שלי.‬
‫הייתי חייבת לסבול כדי שהילדים שלי יהיו מוגנים.‬
‫בטוחים מפנייך.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫האנשים הקדושים הציעו גאולה.‬
‫בסגנון קאסטיתיאני.‬
‫קיבלתי את ההצעה.‬
‫נתתי להם להתעלל בי.‬
‫ואז קוונטין היקר והמתוק מצא אותי.‬
‫הוא סלח לי.‬
‫הוא הציל את חיי.‬
‫כי הבנתי שהמשפחה שלי, שהילדים שלי, זקוקים לאימא.‬
‫התרכזתי רק בזה.‬
‫ידעתי שלא אתן לשום דבר לעצור אותי, בטח לא להורים שלך.‬
‫אני לא אימא שלך, אלק.‬
‫אני אימא של כריסטי.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫הלוואי שיכולתי להאמין לך.‬
‫לעולם לא אבגוד בך.‬
‫יש שביל של דם מאחורינו.‬
‫היא הלכה לשם.‬
‫פצע הירי שלה כנראה נפתח שוב כשהיא ברחה.‬
‫אני לא אוהב את כמות הדם שאני רואה.‬
‫איך אני מרגיש לדעתך?‬
‫אז בוא נמצא אותה.‬
‫בוא.‬
‫את צריכה רופא?‬
‫היא צריכה רופא!‬
‫לא נכון!‬
‫האומק הזאת הרגה את בני!‬
‫תתרחק ממנה.‬
‫בבקשה.‬
‫שטן!‬
‫זה העולם החדש שלנו.‬
‫לא יהיה כאן קציר אימה.‬
‫תפסיק!‬
‫שטן!‬
‫כולם על הקרקע! עכשיו!‬
‫כולכם! למטה! תראו לי את הידיים!‬
‫תשכב על הקרקע.‬
‫אל תקום.‬
‫טבקין, לא, לא!‬
‫טבקין, לא! אל תתעסק עם מוכר הספרים.‬
‫לא עכשיו.‬
‫טפל בבתך.‬
‫תביט בה.‬
‫מה זה?‬
‫סכין לפתיחת מכתבים.‬
‫אני אמות לפני שאשאיר אותך לבד‬
‫עם הפסיכופת הזה.‬
‫בני מקולי אמנם היו בני אנוש, ‬
‫אבל הם היו בני האנוש שלנו.‬
‫הם ירו ברייף כמו בכלב.‬
‫הגיע לו יותר.‬
‫וכריסטי.‬
‫תכין נשק גם לי.‬
‫עדיף שנמות יחד, לא?‬
‫אני אתחיל לעבוד.‬
‫פילאר?‬
‫לא.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫פילאר!‬
‫לוק!‬
‫היי!‬
‫היי, בבקשה. היא...‬
‫היא לקחה את הבן שלי!‬
‫היא לקחה את הבן שלי.‬
‫היא לקחה אותו.‬
‫בבקשה, אנחנו...‬
‫האינדוג'ינית!‬
‫עכשיו! - דוקטור!‬
‫דוקטור, יש לנו מקרה חירום!‬
‫היי.‬
‫היי, היי, מתוקה.‬
‫היי, תסתכלי עליי.‬
‫זהו זה. תתמקדי בי.‬
‫זהו זה. תישארי איתי. אנחנו נעזור לך לעבור את זה.‬
‫היי!‬
‫אל תיגעו בציוד שלי.‬
‫תירגעי, דוקטור.‬
‫תוציא מכאן את המפלצת הזאת.‬
‫אני לא אבקש ממך פעמיים.‬
‫בסדר.‬
‫היא מדממת. היא זקוקה לעזרתך.‬
‫לא הבנת אותי.‬
‫אני לא זקוק לכישוריה הרפואיים של האינדוג'ינית הקטנה.‬
‫אני צריך פרוטופורם.‬
‫כולם להירגע.‬
‫מה זה פרוטופורם?‬
‫עור אינדוג'יני!‬
‫גזע האינדוג'ינים נוצר למטרות רבות.‬
‫מבחינתו אני מכל של חומר לתיקון סדקים.‬
‫אל תתקרב!‬
‫בסדר, לאט יותר.‬
‫כדי להציל את חייה של בתי, ‬
‫אני זקוק לחתיכת עור באורך 15 ס "מ וברוחב שבעה ס" מ.‬
‫אני מבטיח שהאינדוג'ינית תחלים החלמה מלאה.‬
‫תני לי לעבור.‬
‫אם הבת שלי תמות, העיר שלך תמות איתה.‬
‫לא גולנייט. לא כלום.‬
‫נולן, תרתק אותה. - מה?‬
‫לא! לא!‬
‫ילדונת. - תפסתי אותה.‬
‫בסדר, בואי.‬
‫טוב, יש לי חומר הרדמה.‬
‫אין סיכוי!‬
‫מצטער, דוקטור. זה הכרחי.‬
‫עשרים סמ"ק יספיקו כדי להקהות את הכאב?‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫נגמור הרבה יותר מהר אם לא תיאבקי.‬
‫מה מצבה?‬
‫כועסת.‬
‫ומסוממת.‬
‫אפשר לשנות את הפרוטופורם בלי סוף.‬
‫יש לו יישומים רבים שמועילים לגוף האומק.‬
‫הרג...‬
‫הילד הקאסטיתיאני ההוא היה מעשה מטופש.‬
‫הוא התגרה בי.‬
‫אנחנו פגיעים.‬
‫עד שנתקן את הספינה, ‬
‫אסור לנו להפנות נגדנו את אנשי העיר הזאת.‬
‫אני לא פוחדת מהם.‬
‫כדאי לך לפחד. יש מאות מהם ואנחנו רק שניים.‬
‫אם נמות, הגזע שלנו ייכחד כולו.‬
‫אחרי שהספינה תתוקן ובני המשפחה שלנו יקיצו, ‬
‫נחזור לכבוש את האנשים האלה.‬
‫באותו יום, אני נשבע לך, נסגור את כל החשבונות.‬
‫ההסעה שלכם הגיעה.‬
‫עזרתם לי להציל את בתי.‬
‫אני מכיר בזה.‬
‫זה מה שאנחנו עושים כאן.‬
‫אני מקבל גם את ההצעה שלך לחלוק בגולנייט.‬
‫בואי למכרות ונדון בפרטים.‬
‫תודה, טבקין.‬
‫תחזרו פנימה!‬
‫רייאטסו...‬
‫ברך את ידי והענק לי צלילות מחשבה וראייה.‬
‫סוף הרחוב. - אני רואה. לכי מסביב.‬
‫פה-וי קסארוקו...‬
‫אני יודעת שאתה כועס.‬
‫הבן שלי מת.‬
‫את ואביך וראשת העיר‬
‫נלחמתם להציל את חיי בת השטן שהרגה אותו.‬
‫הצדק ייעשה רק כשגם היא תמות.‬
‫אני משתתפת בצערך, ‬
‫אבל מונגונו התגרה בה.‬
‫היא פחדה ולכן תקפה.‬
‫אם תהרוג אותה או כל אחד אחר, המצב רק ייעשה גרוע יותר.‬
‫ינגי קסארוקו! אתה מסכן את כל העיר!‬
‫תניח את הנשק גלוי לעיניי או שאירה בך!‬
‫תשליך את הרובה, פה-וי קסארוקו.‬
‫אתה לא רוצח.‬
‫אתה לא יודע איך זה.‬
‫מה זה עושה לך.‬
‫אני לא רוצה שתדע.‬
‫לא היית מוכרח להרוג אותו.‬
‫הוא ירה בנו.‬
‫הוא עמד להיכנע. - כן?‬
‫את בטוחה? - כן.‬
‫ומה אם לא?‬
‫הוא היה מנקב חור בין עינייך.‬
‫אף אחד לא הכריח את האיש הזה להתחיל לירות באנשים חפים מפשע.‬
‫חפים מפשע?‬
‫בטח.‬
‫בהצלחה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫יפה מאוד, סטאהמה.‬
‫עליי להודות שצדקת.‬
‫אתם חזקים יותר יחד מאשר בנפרד.‬
‫אני מסכים לבקשתך.‬
‫תצאי להתנגדות עם דייטאק.‬
‫שניכם תרגלו למעני כצוות.‬
‫אתם בטח חושבים שיש כאן מלכוד כלשהו.‬
‫טוב... ביבי.‬
‫אלק.‬
‫סטאהמה, שבי איתי.‬
‫עלינו לעבוד על סיפור הכיסוי.‬
‫"העולם איננו עוד‬
‫שיר שקט‬
‫הבה נשיר על סוסים יפים‬
‫חיים בחופשיות‬
‫דוהרים במרחבים‬
‫אתה ואני יחד"‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬